森鴎外『伊沢蘭軒』「門巷頗幽僻。不異在郊墟。」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ

青空文庫図書カード: 森鴎外『伊沢蘭軒』

現代語化

「この辺りは静かで人があまり通らないな。郊外にいるみたい。」
「山の陰に隠れて少し水に映って、すぐ流れていってしまう。」
「薄暗い秋の月の出るころから、すぐに山に沈んでしまうのかと思う。」
「月の入る山がない武蔵野に、いつまでも残るような清らかな光を。」

「門巷頗幽僻。不異在郊墟。」
「山かげの落葉がくれのいささ水世にながれてはすみやかねなむ。」
「かげうすき秋のみか月出るよりはや山のはに入むとぞおもふ。」
「月の入る山のはもなきむさしのに千世もとどめむ清きひかりを。」