森鴎外 『伊沢蘭軒』 「万四郎は馬鹿にてござる。此頃は蚊の歌百首…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「万四郎ってバカだよね。最近は蚊の歌を100首も作ってるよ。でも最近もいつもの難しい詩を送ってくるよ。その中に「三ずゐに糞」って字まで入ってるよ。」
「3尺以上は糞、3尺以下は地」
「※…大出尾下」
「尾は底のこと」
「その源が底の下から深く出ている者を※と名付ける。※は灑散と同じ」
「人がその流れをせき止めて池を作って、稲を植える。その源の出どころを※魁と呼ぶ」

原文 (会話文抽出)

「万四郎は馬鹿にてござる。此頃は蚊の歌百首を作る。又此頃はいつものむづかしき詩を寄せ示す。其中には三ずゐに糞と云ふ字までも作りてござる。」
「三尺以上為糞、三尺以下為地」
「※大出尾下」
「尾猶底也」
「其源深出於底下者名※、※猶灑散也」
「人壅其流以為陂、種稲、呼其本出処、為※魁」

青空文庫現代語化 Home　リスト