森鴎外 『伊沢蘭軒』 「石田巳之介」…

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「石田巳之介」…縲� ��

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「石田巳之介」
「壁に茶山菅先生の家と庭の図が掛かってるから、ちょっと一首詠んでみたよ。「王維の竹里館に行ってみたいけど、陶淵明の『桃花源記』の庭の絵を偶然見てしまった。2本の槐の木の影が机に映ってて、6本の柳の木陰が酒飲みたちを出迎えてる。池は川の流れを引いていて、水がさらさら流れていておいしそう。家で山の色を眺めてると、緑が鮮やかで濡れそうになる。今はお前足が悪くて笑ってるけど、本当の世界は俺が知ってるんだぜ。」
「本当の世界は俺が知ってるんだぜ」
「初夏頃に太田孟昌さんの家に行ったよ。」
「まっすぐそびえたつ松の木が10メートル以上ある。崖の上にあって緑が深くて素晴らしいよ。下に高潔な人が座ってて、ずっと一緒に寒さを乗り越えてきたんだって。」
「また太田孟昌さんの家に行ったよ。」
「寺の垣根と杉の木の影が古びていて、庭と崖がつながってて苔がいっぱい生えてる」
「木陰に湧き水が1つあるよ。澄んでてきれい」

原文 (会話文抽出)

「石田巳之介」
「壁上掛茶山菅先生家園図幅、聊賦一律。謾訪王家竹里館。偶観陶令園中図。双槐影映讐書案。六柳陰迎恣酒徒。池引川流清可掬。軒収山色翠将濡。如今脚疾君休笑。真境曾遊唯是吾。」
「唯是吾」
「初夏過太田孟昌宅」
「喬松独立十余尋。落々臨崖翠影深。下有陶然高士臥。平生相対歳寒心。」
「再過太田孟昌宅」
「籬連僧寺杉陰老、砌接山崖苔色多」
「樹陰泉井一泓清」

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「石田巳之介」…縲� ��

青空文庫現代語化 Home　リスト