森鴎外 『伊沢蘭軒』 「扨去年の月はすみだ川、ことしの花はあらし…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「扨去年の月はすみだ川、ことしの花はあらし…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「「さて去年は墨田川で、今年は嵐山で花見をして、最高でした。今年の秋はどうしましょうか。独り占めで虫の声を聞いてるくらいしかできません。お察しください。花生は船で送ると時間がかかるので、帰ったら詩歌を少し差し上げます。まだできてないので、いつになるか分かりません。とりあえずお詫びまで」
「「ご子息が少しずつ成長していることと想像します。あまり叱らないようにしてください。大人になりすぎてしまいますから。兄上の近況も教えてください」
「「追伸」
「「お暇乞いに行った時に会えなくて残念に思っています。辞安様のお具合はいかがですか。どうぞお大事にしてください。本当にこの度は大変お世話になりました、忘れられません。ただお目にかからずに帰るのは心残りです。どうかお体を大事にしてください」
「「奥様へ。たびたびお邪魔して、いろいろお手数をおかけしました。どうぞお元気で過ごしてください」
「「追伸」
「「麻布のお兄さんの娘さんお二人によろしくお伝えください」
「「追伸」
「「古庵様、卿雲、市野、服部、小山さんたちには、お会いになった時によろしくお伝えください。市川さんには手紙を書きます」

原文 (会話文抽出)

「扨去年の月はすみだ川、ことしの花はあらし山、無此上候。此秋はいかがいたし可申哉。独酌むしを聞候外いたしかたなく候。御憐察可被下候。花生は舟にて廻し候へば遅かるべし。帰路詩歌少し御坐候へ共、どうもえうつさせ不申候。いつにてもさし上可申候。先書状延引御断旁早々申上残候。恐惶謹言。八月二日。菅太中晋帥。伊沢辞安様。」
「令郎様追々御生立想像仕候。たんと御叱被成まじく候。あまりはやく成就いたさぬ様に御したて可被成候。くれ／″＼も吾兄御近状にても御もらし可被下候。」
「又。」
「さて御いとま乞に参候せつ御目にかかり不申今に心あしく候。辞安様追々御こゝろよく御坐候哉。せつかく御いたはりなさるべく候。まことにたいりう中はかぎりなく御せわなし下され、わすれがたくぞんじ上候。只々御目にかからず帰候こと御のこり多く御坐候。ずゐぶん御身御よう心御わづらひなさらず候へかしといのり申候。かしこ。右御おくさま。太中。」
「おさよどのへ申候。たび／＼参候ていろ／＼さしつかひ候御せわのだん申つくしがたく候。ずゐぶん御すこやかに御せわなさるべく候。」
「又。」
「麻布令兄御女子御両処へ宜奉願上候。」
「又。」
「古庵様、卿雲、市野、服部、小山諸君へ御会合之度に宜御申可被下候。市川は別に一書あり。」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「扨去年の月はすみだ川、ことしの花はあらし…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト