森鴎外 『伊沢蘭軒』 「訪履軒先生、既辞賦此」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「「履軒先生を訪ねたら、もう辞めていたので」
「「浪華を訪れる時は必ず先生のところで酔っ払ってたな。今回は先生が寝込んじゃって、それでも一緒に酒が飲めた。（中略。）私の年齢もそろそろ古稀。先生は80歳ちょっと。また明日一緒に旅を続けよう。でも先は長い」
「「帰った後、街の中へ」
「「35日も官職の旅をしてきて、鶯や花が春の晴天を追いかけてた。今朝は雨が少し降って、家の周りの道が濡れてる。筍がゆっくりと暗緑色の中を伸びてる」
「「南風が優しく吹く季節、鶴浦で宴会を開く」

原文 (会話文抽出)

「訪履軒先生、既辞賦此」
「毎過浪華府。無不酔君堂。此度君在蓐。亦能共伝觴。（中略。）我齢垂古稀。君則八旬強。明日復修程。後期信茫茫。」
「帰後入城途上」
「官駅三十五日程。鶯花随処逐春晴。今朝微雨家林路。筍※徐穿暗緑行。」
「時節南薫好、開筵鶴浦干」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト