森鴎外 『伊沢蘭軒』 「わたくしも十九年が間そばにをり候。誠にふ…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「「私も19年間、そばに仕えてました。確かに仕方が分からなかったこともありましたけど、あとは全部師匠が教えてくれました。本当にありがたいです。19年もあったのに、あのレベルの人を師匠に持てたのは幸運でした。思い通りにはできなかったけど」
「「去年の9月23日に頼山陽が亡くなった。同じ年の11月に奥さんのりえさんから秋水の奥さんに送られた手紙を、秋水が取り出して見せてくれた」
「「去年」
「「その年」

原文 (会話文抽出)

「わたくしも十九年が間そばにをり候。誠にふつづか不てうはふに候へとも、あとの所、ゆゐごん、何も／＼私にいたし置くれられ、私におきまして、誠にありがたく、十九年の間に候へども、あのくらゐな人ををつとにもち、其所存なか／＼出来ぬ事と有りがたく存候。」
「去年壬辰九月廿三日に頼山陽物故す、此年の閏十一月に内人（りゑといふ）より秋水の夫人におくられたる書を、秋水出ししめす」
「去年」
「此年」

青空文庫現代語化 Home　リスト