森鴎外 『伊沢蘭軒』 「野遊」…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「野遊」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「「ピクニック」
「「紅葉の中にある茶屋の座敷、枯れた葦が生えた河岸にある酒屋の旗」
「「柳橋を渡る。昔、川辺の春酒楼で酔っ払ったっけ。今は袖を組んで橋を渡るだけ。あの杜娘は今どこに、韋娘は年を取っただろう。川の柳が秋風に揺れて送ってくれる」
「「昨日の少年も今は白髪頭」
「「秋の日に木駿卿が訪ねてきて、夕暮れまでおしゃべりした。竹の門に風の音がして、ふきながしが鳴っている。昔の客は鳥が鳴いても驚かない。新しく作ったお酒はまだ香りも弱い。昔の友人はやっぱり話が合う。白髪頭の自分を数えてみると、もう十年も経つんだな。笑い合って過ごすのもいいね、天の神様もそう思ってるんだろう」
「「文字の書き方」
「「9月19日、足が痛くて寝込んでます」
「「晩秋に病気になって色々詠んだ」
「「琴も弾かなくなって、お茶も飲まなくなった。薬の鍋と風炉が、病人である俺の家にある。最近面白い本を3冊手に入れた、まだ読めてないけど人に見せびらかしてる」
「「幸も不幸も自然に訪れるもの。風や花や雲や月、すべてがバランスが取れている。古人は人間世界のことを何でも言い尽くしている。枕を頭に置いて聞こえる雨の音を聞きながら詩を読む」
「「人生山あり谷あり、枕を頭に置いて雨の音を聞きながら眠る」

原文 (会話文抽出)

「野遊」
「黄葉林間茶店榻、黄蘆岸上酒家旗」
「過柳橋。嘗酔江辺春酒楼。如今袖手過橋頭。杜娘何去韋娘老。岸柳条々餞暮秋。」
「昨日少年今白頭。」
「秋日木駿卿来訪、閑談至夕。竹門風政柝。熟客不驚禽。新醸香猶浅。旧歓談自深。数茎看白髪。十載想青衿。開口宜共笑。天公定有心。」
「字法」
「九月十九日足痛相煩候に付、引込保養仕候段御達申上候。」
「晩秋病中雑詠」
「琴尊已廃復休茶。薬鼎風炉病子家。新得奇書三両種。幽忻猶且向人誇。」
「禍福自然応有時。風花雲月各相宜。古人言尽人間事。推枕軒中聴雨詩。」
「人間万事塞翁馬、推枕軒中聴雨眠」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「野遊」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト