森鴎外 『伊沢蘭軒』 「源士明将之浪華、臨別詩以為贈。瀕海浪華卑…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「源士明将が浪華に向かうにあたり、臨別詩を贈った。海辺の浪華は湿気の多い卑しい土地。あなたの健康のためにそちらへ避難なさってください。酒はほどほどに飲み、魚は食べ飽きないように。食卓には姜を切らさないようにしてください」
「秋晴」
「今年の夏と秋の間、何ヶ月も雨が続いて、酒を積んだ船が出港できなかったので、都の酒の値段がかなり高騰した」
「酒船が津に入らなくなって、町中に酒がなくなった」
「秋園で見たものを詠む」

原文 (会話文抽出)

「源士明将之浪華、臨別詩以為贈。瀕海浪華卑湿郷。為君将道避痾方。酒宜微飲魚無飽。食飼案頭不撤姜。」
「秋晴」
「今歳夏秋之際、霖雨数月、酒舸不漕港、以故都下酒価頗貴」
「酒船入津絶えて市中酒なし」
「秋園詠所見」

青空文庫現代語化 Home　リスト