森鴎外 『伊沢蘭軒』 「借地開園方十歩」…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「借地開園方十歩」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 髮趣ｿｽ�ｽ�｣驍ｵ�ｺ陷会ｽｱ�ｽ�･髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｽ讙趣ｽｸ�ｺ�ｽ�ｦ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ遶企��ｸ�ｺ�ｽ�ｽ陟趣ｿｽ螯呻ｿｽ�ｽ髫ｲ�､�ｽ�ｧ驛｢�ｧ郢ｧ�ｽ譌ｺ驛｢�ｧ驗呻ｽｫ遶擾ｽｪ驍ｵ�ｺ陷ｷ�ｶ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｧ驍ｵ�ｲ遶乗劼�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ隨假ｿｽ諠ｷ雋頑瑳讀｢驛｢�ｧ陋幢ｽｵ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｺ鬮ｫ�ｱ鬮ｦ�ｪ�ｽ�･驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｼ讓抵ｽｸ�ｲ�ｽ�ｽ


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「借りた土地を開墾して、庭を10歩ほど作った」
「今年は禄の大半を削られたので、書斎と薬室が少し広くなった」
「夏の日、墨水船の中で。慌ただしい中から身を抜いて、たまたま晴天に恵まれた。潮が満ちて長江の流れが速く、舟足も軽い。遠くから帰ったがまだ元気で、再び鴎や鷺と昔からの盟友を結ぶ。また。回ってきた風が小さな舟を勝手に斜めに横たえる。夏の月は水辺を遊覧するのがよい。芦原や柳の堤防を通り続けると、一村が合歓の花でいっぱいになっている」
「私は西崎に2年いた。帰国してもう1年になる。今日初めてこの花を植えに来た。前回来た時を振り返ると、まるで隔世の感がある。だからそう言ったのだ」

原文 (会話文抽出)

「借地開園方十歩」
「今歳掃空強半禄、書斎薬室得微寛」
「夏日墨水舟中。抽身忙裏恰逢晴。潮満長江舟脚軽。西土帰来猶健在。復尋鴎鷺旧時盟。又。回風小艇自横斜。夏月遊宜在水涯。蘆岸柳堤行欲尽。一村開遍合歓花。」
「余在西崎二年。帰後已一年。此日始来栽。顧思前遊。有如隔世。故云。」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「借地開園方十歩」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト