森鴎外 『伊沢蘭軒』 「立つづく雲を千里のけぶりにてにぎはふ民の…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「立ち続く雲が、千里もの煙となって、にぎわう人々の台所の煙突のように見えることよ」
「染川を渡ろうとする人は、どうして色づかないだろうということがあり得ようか」
「染川に寄せる波が早いため、名もない小川でも今は恨みがましい」
「山風が吹き下ろす紅葉の赤を、また幾重にも染め上げる染川の波」
「老いぼれている波は、昔のように戻れ、染川よ。色がつくという気持ちだけが残っている」
「考えていたよりもずっと小さい小川だ、浅い流れだ」
「水がすっかり枯れてしまって、昔の面影は名ばかりだ」
「信恬が調べたところによると、この2冊の記録は幽斎の紀行は天正15年、勝俊のは天正の終わり頃だ」
「幽斎の九州紀行は、天正15年に豊臣秀吉が島津義久を討伐した時に従って九州に下り、紀行したものだ。文章の中に「宰府は天神のお住まいになった場所だと聞いたので、見物するために参りました。彼のお寺は7年ほど前に焼けて、仮殿のようなものしかない」と書かれている。したがって、火災は天正8年ということになる」
「幽斎の九州道の記には、「飛梅も古木は焼けてしまったが、若い芽が生えているのを見て、鶯の羽を借りて飛梅の籠に乗ろうとして、どうして乗れずに来たのだろう」とある」

原文 (会話文抽出)

「立つづく雲を千里のけぶりにてにぎはふ民のかまど山かな。」
「染川を渡らむ人のいかでかは色になるてふことのなからむ。」
「染川に宿かる波の早ければなき名立つとも今は恨みじ。」
「山風のおろすもみぢの紅をまたいくしほか染川の浪。」
「老の波むかしにかへれ染川や色になるてふ心ばかりも。」
「思ひしにはかはりたる小河のあさき流なり」
「水さへかれはてて昔のあとといふばかりなり」
「信恬按ずるに、此両記幽斎紀行は天正十五年勝俊は天正末つ方也。」
「幽斎九州紀行は天正十五年豊太閣島津義久を討伐せしときしたがひて九州に下りし紀行なり。其文中に宰府は天神の住給ひし所と聞及しまま見物のためまかりける。彼寺は七とせばかりさき炎上してかたばかりなる仮殿なりと書きたり。すなはち炎上は天正八年に当れり。」
「幽斎九州道の記、飛梅も古木は焼てきりけるに若ばえの生出て有を見て、鶯のはねをやとひて飛梅のかごにはいかでのらで来にけむ。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト