森鴎外 『伊沢蘭軒』 「到板橋駅作」…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「到板橋駅作」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「板橋駅に着いて作った」
「生まれて初めて遠くの旅をした。今日はお客さんに自慢できるよ。300里以上もある海辺の道を進んできたんだ。もう井の中の蛙ではないよ」
「20日、朝の4時に出発した。2里8丁で上尾駅、1里で桶川駅、1里30町で鴻巣駅。正午に吹上堤を通過した。堤の左側は林が近く、田んぼもあまり広くはない。荒川の川の流れは遠くから流れてくるのが見える。右側は山林が遠く、田んぼはとても広くて、水路が縦横に張り巡らされ、忍城が木々の間に隠れたり現れたりしている。遠くの青い山々は城の背後に連なっている。4里8丁で熊谷駅。絹屋新平の家に泊まった。ちょうど午後6時だ。蓮生山熊谷寺に参拝し、文化財を見せてもらおうと頼んだが断られた。碑図を巻末に付録として載せる。この日は昨日の暑さよりもさらに酷い。行程は約9里」
「吹上堤は熊谷堤ともいう」
「熊谷堤」

原文 (会話文抽出)

「到板橋駅作」
「生来未歴旅程遐。此日真堪向客誇。三百里余瓊浦道。従今不復井中蛙。」
「廿日卯時に発す。二里八丁上尾駅、一里桶川駅、一里卅町鴻の巣駅。午時吹上堤を過ぐ。左は林近く田野も甚ひろからず。荒川の流遠くより来る。右は山林遠く田野至て濶く、溝渠縦横忍城樹間に隠顕して、遠黛城背に連続す。四里八丁熊谷駅。絹屋新平の家に投宿す。時正に申なり。蓮生山熊谷寺に詣り、什物を看むことを乞ふ不許。碑図末に附す。此日炎暑昨日より甚し。行程九里許。」
「吹上堤一に熊谷堤ともいふ」
「熊谷堤」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「到板橋駅作」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト