森鴎外 『伊沢蘭軒』 「私も秋へなり、蠢々とうごき出候而状ども認…

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「私も秋へなり、蠢々とうごき出候而状ども認…縲� ��

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「私も年を取り、のそのそと動き出して状況を報告するようになったよ。殿様へ、おさよどの殿へよろしくお伝えください。（中略）江戸は今年、天気が悪いそうですね。ご病気の具合はいかがですか、心配しています。」
「今年は水辺に出かけたいと思っているんだけど、昨日から妻が手足の痛みを訴えていて（病気でなければいいんだけど）、子供が熱を出してどこにも行けない状況なんだ。世の中って大変だよね。前に詳しく書いたから、今回は省略するよ。以上。」
「おさよどのに」
「おさよどのに申し上げます。（中略）お元気でお過ごしください」

原文 (会話文抽出)

「私も秋へなり、蠢々とうごき出候而状ども認候、御内上様、おさよどのへ宜奉願上候、（中略）江戸は今年気候不順に御坐候よし、御病気いかゞ御案じ申候。」
「今年は水辺へ出可申心がけ候処、咋日より荊妻手足痛（病気でなければよいと申候）小児菅三狂出候而どこへもゆかれぬ様子也、うき世は困りたる物也、前書委候へば略し候、以上。」
「おさよどの」
「おさよどのに申候、（中略）御すこやかに御せわなさるべく候」

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「私も秋へなり、蠢々とうごき出候而状ども認…縲� ��

青空文庫現代語化 Home　リスト