森鴎外『伊沢蘭軒』「朝従熊軾発城東。海旭添輝儀仗雄。十月牢晴…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。髮趣ｿｽ�ｽ�｣驍ｵ�ｺ陷会ｽｱ�ｽ�･髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｽ讙趣ｽｸ�ｺ�ｽ�ｦ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ遶企��ｸ�ｺ�ｽ�ｽ陟趣ｿｽ螯呻ｿｽ�ｽ髫ｲ�､�ｽ�ｧ驛｢�ｧ郢ｧ�ｽ譌ｺ驛｢�ｧ驗呻ｽｫ遶擾ｽｪ驍ｵ�ｺ陷ｷ�ｶ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｧ驍ｵ�ｲ遶乗劼�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ隨假ｿｽ諠ｷ雋頑瑳讀｢驛｢�ｧ陋幢ｽｵ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｺ鬮ｫ�ｱ鬮ｦ�ｪ�ｽ�･驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｼ讓抵ｽｸ�ｲ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 森鴎外『伊沢蘭軒』

現代語化

「朝、熊本藩の駕籠に乗って城の東を出発した。太陽が昇り、威勢のよい行列が輝きを増す。10月の空は澄んでいて、春のようないい天気だ。きっと藩主は春風のように穏やかなお方だろう」
「朝、都の邸宅を出た」
「江戸の領地に入った」
「威風堂々とした行列が郊外の関所を通過した。子供たちが親の手を繋いで道端に立ち、行列を見物している。兵士が1000人並んで行列を護衛している。春風が吹いて、みんなが喜んでいる。」
「乙丑の元日」
「質素な琴と古い書物に囲まれて、決して貧しくはない。朝、小さな部屋を掃除して、春の訪れを迎えた」

原文 (会話文抽出)

「朝従熊軾発城東。海旭添輝儀仗雄。十月牢晴春意早。懸知封管待和風。」
「晨出都邸」
「入境」
「熊車露冕入郊関。児女扶携挾路看。兵衛一行千騎粛。和風満地万人歓。」
「乙丑元日」
「素琴黄巻未全貧、朝掃小斎迎早春」

青空文庫現代語化 Home　リスト

森鴎外 『伊沢蘭軒』 「朝従熊軾発城東。海旭添輝儀仗雄。十月牢晴…

現代語化

原文 (会話文抽出)

森鴎外『伊沢蘭軒』「朝従熊軾発城東。海旭添輝儀仗雄。十月牢晴…