森鴎外『伊沢蘭軒』「同犬冢印南今川剛侯伊沢辞安、泛墨田川即事…

鬯ｮ�ｱ陜｣�､�ｽ�ｩ�ｽ�ｺ髫ｴ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｫ髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ Home �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｴ蜴�ｽｽ�ｸ髯ｷ�ｷ鬮ｦ�ｪ�取㏍�ｹ�ｧ�ｽ�ｹ驛｢譎｢�ｿ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ森鴎外『伊沢蘭軒』「同犬冢印南今川剛侯伊沢辞安、泛墨田川即事…驍ｵ�ｲ�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。髮趣ｿｽ�ｽ�｣驍ｵ�ｺ陷会ｽｱ�ｽ�･髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｽ讙趣ｽｸ�ｺ�ｽ�ｦ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ遶企��ｸ�ｺ�ｽ�ｽ陟趣ｿｽ螯呻ｿｽ�ｽ髫ｲ�､�ｽ�ｧ驛｢�ｧ郢ｧ�ｽ譌ｺ驛｢�ｧ驗呻ｽｫ遶擾ｽｪ驍ｵ�ｺ陷ｷ�ｶ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｧ驍ｵ�ｲ遶乗劼�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ隨假ｿｽ諠ｷ雋頑瑳讀｢驛｢�ｧ陋幢ｽｵ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｺ鬮ｫ�ｱ鬮ｦ�ｪ�ｽ�･驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｼ讓抵ｽｸ�ｲ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 森鴎外『伊沢蘭軒』

現代語化

「同じ犬冢印南今川剛侯伊沢辞安、墨田川を船で渡りその時に詠んだもの」
「酒が回ってきたらすぐにみんなで回ろう、句を名家の句に対させてみるとなかなかできない」
「七夕の2日後、印南茶山 2先生と一緒に墨田川を船で渡り、源波響木文河釧雲泉川槐庵と一緒に同じお題で詩を作った」
「あの娘と別れて、また会う日は来るかしら。徳星が再びあの輝きと競い合っている」
「無数の船が舷をこすり合わせて音を立てている。対岸からの万灯が光を競い合っている。竹の枝や桃の葉が揺れるなか、音楽や歌が響き渡っている。星や天花や花火が夜空を彩っている。」

原文 (会話文抽出)

「同犬冢印南今川剛侯伊沢辞安、泛墨田川即事」
「杯来好境巡須速、句対名家成転遅」
「七夕後二日、陪印南茶山二先生、泛舟墨陀河、与源波響木文河釧雲泉川槐庵同賦」
「誰識女牛相会後、徳星復此競霊輝」
「千舫磨舷搶作響。万燈対岸爛争光。竹枝桃葉絃歌湧。星彩天花烟火揚。」

青空文庫現代語化 Home　リスト

森鴎外 『伊沢蘭軒』 「同犬冢印南今川剛侯伊沢辞安、泛墨田川即事…

現代語化

原文 (会話文抽出)

森鴎外『伊沢蘭軒』「同犬冢印南今川剛侯伊沢辞安、泛墨田川即事…