森鴎外 『伊沢蘭軒』 「正月召之東」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「正月に東に召される」
「江戸の邸宅で病気で寝込む」
「病気を養う邸宅にまだ花を見に行ってない。とりあえず花瓶を買って、花を挿して寝床に置いた。遠くの山陽の春2月を思う。自分で植えた桃や李が庭いっぱいに香っている。静かな窓辺で1日中薬の煙を眺めている。病気のせいで楽しい季節が過ぎ去るのを気にしない。都の楽しいことは春にたくさんある。ときどき凧が空高く上がっていくのが見える。」
「春2月」
「春の日、郊外を散策する。途中にナタネの花が盛大に咲いている。以前、菅先生が養生している邸宅にまだ花を見に行ってないという句を作ったので、何本か切って菅先生に贈った。詩を添えて」
「桃や李も新しいが同じ。リヤカーに載せて町中を売り歩く。野菜の花を君に贈ろう。昨日、郊外から取ってきて春の訪れを伝えた」

原文 (会話文抽出)

「正月召之東」
「江戸邸舎臥病」
「養痾邸舎未尋芳。聊買瓶花插臥床。遙想山陽春二月。手栽桃李満園香。閑窓日対薬炉烟。不那韶華病裡遷。都門楽事春多少。時見風箏泝半天。」
「春二月」
「春日郊行。途中菘菜花盛開。先是菅先生有養痾邸舎未尋芳之句、乃剪数茎奉贈、係以詩」
「桃李雖然一様新。担頭売過市※塵。贈君野菜花千朶。咋日携帰郊甸春。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト