GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「すごい騒ぎになるだろうけど、あんま気にすんなよ」
「言えばさ、本当に来るの？」
「一向連絡ないけど――」
「大丈夫だと思うよ、こっちの大使館にいる増永修三って人が連絡してくれることになってるから。着いてからのホテルとかも、父さんが直接そこに頼んでるし」
「増永って――増永謹の息子とか？」
「そうよ。こっちにもう3、4年はいるんじゃないかな。すごい秀才らしいよ……」
原文 (会話文抽出)
「わたし、うちの連中のことを考えていたの。――やがてもうそろそろよ」
「えらいさわぎになるでしょうが、どうかあしからずね」
「そう云えば、本当に来ているんだろうね？」
「一向音沙汰がないけれども――」
「大丈夫でしょう、ここの大使館の増永修三ってひとが、連絡してくれることになっているから。着いてからのホテルのことや何かも、父は直接そちらにたのんでいるし」
「増永って――増永謹の息子ででもあるのかい？」
「そうよ。こっちへはもう三四年いるんじゃないかしら。大した秀才なんですって……」