GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「それで？」
「あんたがこれ以上関わりすぎると、ノブさんがスミコさんの夫としてどうだったかってばらすかもしれないだろ？」
「それもあるけどさ」
「おい、ちょっと待って。スミコんちって、もうほっとくしかないって分かってるんだろ？」
原文 (会話文抽出)
「何しろあたしは、須美子さんを子供の時分から知っている人間だからね」
「――だから？」
「あんまり生活に立ち入られて、登坂氏に、ここでの自分の亭主ぶりを喋られたくないんだろう」
「それもあるかもしれないけれど……」
「ね、ちょっと。あなた、須美子さんたちの生活は、あのままにしておくほか仕様がないって、知っている？」