GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「それはそうだな」
「ところで、どうだい、本当にこっちで暮らす気はないかい？」
「それは嬉しいけど」
「けど、どうなんだ」
「あまりに突然で」
「まさか、親に相談しなきゃいけないわけでもないだろう？」
「それなら、キミの自由じゃないか」
「俺はこっちにいてもいいけど、仕事が分からないんだ」
原文 (会話文抽出)
「日本の読者は、めいめいの懐で、一冊の本だって買わなければならないんですから、つらいんです」
「それもそうだな」
「ところで、どうだい、ほんとに、こっちで暮す気はないかね」
「それは、うれしいけれど」
「けれど、どうなんだ」
「あんまり思いがけないから」
「まさか、親に相談しなくちゃならないわけでもないんだろう？」
「そんなら、きみのはらひとつじゃないか」
「わたしは、こっちにいてしまってもいいけれど、仕事がわからないんです」