宮本百合子 『道標』 「本国で、何かちゃんと活動して来たのなら、…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「本国で、何かちゃんとした活動してたのなら、こっちで小説書いても役に立つかもしれないけど――ご存知だと思うけど、俺はそうじゃないんだ」
「それはよく分かってるよ。でも、キミくらいの技術と経験があれば、ここにいたからって、日本の小説が書けないなんて決まったもんじゃないよ。俺を見ろよ。俺はもう20年日本離れてるけど、日本の現実についてはちゃんと分かるし、情勢の判断もできてる。――」
「それは報告を受けてるからでしょ」
「もちろんそうさ。報告をもとに書いてるけど、小説だって大差ないんだよ」
「あなたが、報告をもとにいろんな問題を具体的に判断できるのは、何と言っても、日本で、自分で、労働運動をやってたからじゃないでしょうか」
「うん、それはそうだ」
「日本では、今本をどのくらい発行してるの？」
「部数ですか？」
「うん」
「文学書は、千か二千くらいじゃないでしょうか。大菩薩峠なんてのは、何万でしょうけど」
「そんなもんなのか。キミの本なんかは、どうだい？」
「俺のは少ないですよ」
「こっちに来る前に書いた長編は、千と二千の間だったようです」
「そんなんじゃダメだ！」
「プロレタリア作家の本も、日本じゃそんなに少ししか売れないのかい？」
「それはもっと多いでしょう。『戦旗』だって、かなり出てるらしいし、『太陽のない街』や『蟹工船』は、もちろんもっと出てる」
「それだって日本じゃどうせ知れたもんじゃない。こっちじゃ、ファジェーエフの作品なんか百万部売れてるよ」

原文 (会話文抽出)

「本国で、何かちゃんと活動して来たのなら、こっちで、小説をかいても役に立つかもしれないけれども――御存知だと思うんですが、わたしは、そうじゃないんです」
「そりゃよくわかっているさ。しかし、きみぐらいの技術と経験があれば、何もここにいたからって、日本の小説が書けないと、きまったものでもないだろう。僕を見なさい。僕は、もう二十年日本をはなれているよ。しかし、日本の現実について、ちゃんとわかることができるし、情勢の判断も出来ている。――」
「そりゃ、報告をもっていらっしゃるから」
「もちろん、そうさ。報告によって書くんだが、小説だって大してちがいはしない」
「あなたが、報告によっていろんな問題を具体的に判断おできになるのは、何と云ったって、日本で、自分で、労働運動をやっていらしたからじゃないでしょうか」
「うん、それはそうだ」
「日本では、いま本をどの位発行しているかね？」
「部数ですか？」
「うん」
「文学書は、千か二千ぐらいじゃないでしょうか。大菩薩峠なんてものは、何万でしょうが」
「そんなものか。君の本なんかは、どうかい」
「わたしのなんか、少いですよ」
「こっちへ来る前にかいた長篇は、千と二千の間だったようです」
「そんなことじゃ仕様がない！」
「プロレタリア作家の本も、日本じゃそんなに少ししか売れないのかい？」
「それはもっと多いでしょう。『戦旗』だって、かなり出ているらしいし、『太陽のない街』や『蟹工船』は、もちろんもっと出ています」
「それだって日本じゃどうせ高がしれたもんだろう。こっちじゃ、ファジェーエフの作品なんか百万部よまれているよ」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト