GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「そんなことないって。黒い髪より金髪の方が似合うよ」
「それはそうかもしれないな、この色遣いだしさ……」
「ああ、だからその布は、そっちに行くわけか」
「おやじが、またぜひ会いたいそうだぜ」
「そうだったのか、失礼した」
「今日３時に来てくれって」
「ふーん」
「そういうことだったのか」
「失礼したよ。俺、どっちも知ってることかと思ったんだ」
「俺は何も知らないよ。でもお前関係ねーじゃん」
「まあいいや。――どっちみち、俺の用じゃないんだし。――こっちの方を決めようぜ」
「もらってもいい？」
原文 (会話文抽出)
「だって、誰かが着るために買ったんだろう」
「あながちそうでもないんだから、いいよ。黒い髪よりは金髪のひとが着た方がひき立つ」
「そりゃあそうかもしれないね、この色どりは……」
「ああそうか、その布は、そこへ行くわけか」
「おやじさんが、是非また会いたいそうだぜ」
「そうだったのか、失敬した」
「きょうの三時に来てくれっていうことだ」
「ふーん」
「そういうことだったのか」
「失敬した。僕は、どっちも知っていることなのかと思ったもんだから」
「わたしは何にも知らないよ。しかし君の関係したことじゃない」
「まあいいさ。――どっちみち、わたしの用じゃないんだから。――こっちの方をきめようじゃありませんか」
「貰い立ちしてもいいかい？」