GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「――ちっ、くそったれ……」
「出かけてるかなーとも思ったんだけど、会いたくてさ」
「ねえ、川瀬さんになんかお祝い、用意する？持って行かなきゃ。こっちから品物は送れないんだから」
「いらないよ」
「そうは言っても」
「この前クスターリヌイ（民芸美術館）に行って買ったやつ出して見てもらって、気に入ったのを選んでもらうのがいいかな」
「私もそう思ってた。じゃ、すぐ出してくる」
原文 (会話文抽出)
「そんなことは、まあいいとして……午後立つというんじゃ御飯によぶわけにも行かないし……」
「――ひとこまらせだよ、こんなの……」
「出かけてしまっているかとも思ったんだが、ひとめ会おうと思ってね」
「ねえ、川瀬さんに、なにをお祝いする？ もって行かせなけりゃ。こっちから品物は送れないんだから」
「何にもいらないよ」
「そうは行かないがね」
「この間クスターリヌイ（民芸美術館）へ行って買って来たものを出して、見てもらおう。その中から気にいったものをよってもらうのがいいだろう」
「わたしもそう思ったところだった。じゃ、すぐ出す」