GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「武装したなんて、変だよね。どうせ警察とぶつかるのが関の山なのに、武装なんて――」
「この頃、すごくひどいですよ」
「路面電車のストライキの時だって、従業員は静かにしてたのに、いきなり催涙弾をぶっ放したんですから」
「あなた、見ました？」
「僕は去年の暮れにはもうベルリンだったから、現場は見てないけど、『戦旗』に出てた写真、見ませんでしたか」
原文 (会話文抽出)
「革命的な数百名の労働者が武器をもって行進したってあるけれど――でも、なぜ？」
「武装したなんて、変なみたいな話だな。どうせおまわりとぶつかるのが関の山なんだろうのに、武装なんて――」
「このごろ、とてもひどいですよ」
「市電のストライキのときだって、従業員はしずかにしていたのに、いきなり催涙弾をぶっぱなしたんですから」
「あなた、ごらんになったの？」
「僕は去年の暮にもうベルリンだったから、現場は見ません、『戦旗』に出ていた写真、みませんでしたか」