GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「そうだ、そうだ」
「そんなことまでよく知ってるね」
「だって」
「書いてあるんですもの」
「そんなはずはない」
「自伝」
「『自伝』じゃないよ。他の人が、あなたについて書いてるもののこと」
「ああ、そうか。わかった」
「アムステルダムの会場で、ロシアへの侵略戦争反対のアピールをなさったことや、大会が戦争反対の決議をしたことや、平民新聞が戦争反対したことや――古いことは、割合知られてるんじゃないでしょうか」
「うん」
「君は、日本平民新聞を見たことがあるかい」
「いいえ」
「見せてあげようか」
「ほんとですか？ 持ってるんですか？」
「見せてあげるよ」
「創刊号からちゃんと揃ってる」
「まあ、なんてちゃんと揃ってるんでしょう！」
原文 (会話文抽出)
「そのアムステルダムのとき、プレハーノフにもお会いになったんでしょう？」
「そうだ、そうだ」
「よく、そんなことまで知っているね」
「だって」
「書いてあるんですもの」
「そんなはずはない」
「自伝」
「『自伝』じゃありません。ほかのひとが、あなたについて書いているもののこと」
「ああ、そうか。わかった」
「アムステルダムの会場で、ロシアへの侵略戦争反対のアッピールをなすったことや、大会が戦争反対の決議をしたことや、平民新聞が戦争反対したことや――古いことは、割合しられているんじゃないでしょうか」
「うむ」
「きみは、日本平民新聞を見たことがあるかい」
「いいえ」
「見せてやろうか」
「ほんとに？ 持っていらっしゃるんですか？」
「見せてやろう」
「創刊号からちゃんと揃っている」
「まあ、何てちゃんとしているんでしょう！」