宮本百合子 『道標』 「きみは、酒をのまないのかい」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「君は、お酒飲まないの？」
「いいえ」
「ローザは、酒に強い女だったよ」
「ローザって、ルクセンブルグですか」
「ああ。アムステルダムの会議では、ローザが僕の通訳をしてくれてね――あいつはすごい女だった。情熱的な女だった。朝っぱらからワインを飲んで、いつもほろ酔い気分なんだけど、そういう時のあいつの頭の冴え方が、男はかなわなかったよ」
「私たちは、長い髪に結って、白いブラウスを着たローザの写真しか知らないけど」
「あいつはたいしたものだった。クララもその時会ったけど、ローザに比べるとクララは、ずっと常識的な女だ」
「ツェトキンですか？」
「ああ。あいつは常識的な女だ」

原文 (会話文抽出)

「きみは、酒をのまないのかい」
「いいえ」
「ローザは、酒のつよい女だったよ」
「ローザって、ルクセンブルグですか」
「ああ。アムステルダムの会議では、ローザが僕の通訳をしてね――あれは素晴らしい女だった。火みたいな女だった。朝っぱらから葡萄酒をのんで、いつもほろよいきげんなんだが、そういう時のあの女の頭の冴えようときたら、男がたじたじだった」
「わたしたちは、ひさし髪に結って、白いブラウスを着たローザの写真しか知らないけれど」
「あの女はたいしたものだった。クララもそのとき会ったが、ローザにくらべるとクララの方は、ずっと常識的な女だ」
「ツェトキンですか？」
「ああ。あれは常識的な女だ」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト