GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「読んだ？」
「彼は、すごくはっきり書いてると思う」
「うん、本当にね」
「私には、わかる範囲でしかわかんないけど――でもひどい恐慌が起きてることは確かよ」
「恐慌？」
「どんな恐慌？」
「もちろん、裕福な農家のところでのね。それは、明らかでしょ？ それから、すべての外国新聞の報道に。――見てよ。あいつらは『5日間労働制』についてさえ、強制労働が国民全員に拡大したって書いてるんです、私はパリでそれを読んだわ」
「それが彼らのやり口なんだ」
「オリガ・ペトローヴァ、私は自分の意見を言っても、いいですか」
「どうぞ」
「私は、裕福な農家が気の毒だとは思えません、それは、私が田舎を知らないからじゃないわ。彼らは、もうたくさん若い指導者たちを殺したし、牛や豚も殺しました」
原文 (会話文抽出)
「赤い星」
「読みましたか？」
「彼は、非常に決定的に書いていると思います」
「ええ。それは全くね」
「わたしには、読んでわかる範囲にしかわかっていないんだけれども――でも大きな恐慌がおこっていることだけはたしかよ」
「恐慌？」
「どんな恐慌？」
「もちろん、富農のところによ。それは、あきらかでしょう？ それから、すべての外国新聞の通信に。――見ていらっしゃい。あのひとたちは『五日週間』についてさえ強制労働が全住民へ拡大したってかいたんです、わたしはパリでそれを読んだわ」
「それが彼らの習慣なんです」
「オリガ・ペトローヴァ、わたし、思うとおりを云って、いいでしょうか」
「どうぞ」
「わたしは、富農を気の毒だと思えないんです、それは、わたしが田舎を知らないからじゃないわ。彼らは、もう十分若い指導員たちを殺したし、牛や豚も殺しました」