GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「はい。それで、お迎えにあがったんですわ」
「思ったより、早くいらしてくださってよかったわ、ねえ、あなた」
「うん」
「いやですわ、伸子さんったら！」
「フランシーヌのおことづてで、お約束の時間よりも早くは来られないっておっしゃったじゃない？」
「わたし？」
「知らないことよ」
「じゃ、例のてだ」
「彼女はこの頃、何かのイメージに取り憑かれてるらしいよ。僕も経験ずみだが――イメージが答えさせるんだ」
「いやだ――どういうことなの？」
「いいさ、いいさ」
「君が行ったことは確かだし、伸子さんも早く見えたんだから、それでもういいさ」
「ね、伸子さん、教えてくださってもよくはない？ 私は気持ち悪いわ、イメージなんて……」
「私もよくわからないんだけど、蜂谷さんがベルネさんのところに行かれた時は、柴垣さんとか皆さん、ちょくちょくあそこに遊びに行かれてたんでしょ？」
「はい、うちもフランシーヌを描いたりしていましたわ」
「私が社交的でないからフランシーヌ寂しいんでしょう……」
「ああ、ね。若い娘さんとしてはそうかもしれないわね」
「だって、あの娘さん、まだ子供じゃないんですか、柄こそ大きいけれど……こっちの人、早熟だわ」
原文 (会話文抽出)
「みなさん、たいへんお早かったのね」
「ええ。ですから、お迎えにあがったんですわ」
「おもったより、早くいらっしゃれてよかったわ、ねえ、あなた」
「うん」
「いやですわ、伸子さんたら！」
「フランシーヌのおことづてで、お約束の時間よりも早くは来られないっておっしゃったじゃない？」
「わたしが？」
「しらないことよ」
「じゃ、例のてだ」
「彼女はこのごろ、何かのイマージュにつかれているらしいよ。僕も経験ずみだが――イマージュが答えさせるんだ」
「いやだ――どういうことなの？」
「いいさ、いいさ」
「きみが行ったことはたしかなんだし、伸子さんも早く見えたんだから、それでもういいさ」
「ね、伸子さん、教えて下さってもよくはない？ わたし気味がわるいわ、イマージュなんて……」
「わたしにもよくわからないんだけれど、蜂谷さんがベルネのところにいらしたときは柴垣さんや皆さん、ちょくちょくあすこへ遊びにいらしてたんじゃないの？」
「ええ、宅もフランシーヌを描いたりしていましたわ」
「わたしが社交的でないからフランシーヌ淋しいんでしょう……」
「ああ、ね。若い娘さんとしてはそうかもしれないわね」
「だって、あの娘さん、まだ子供じゃありませんか、柄こそ大きいけれど……こっちのひと、早熟だわ」