GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ロビンソンと彼が自分で作った富を構成する諸物件との間におけるあらゆる関係はこの場合非常に単純明快である」
「しかも価値決定上のあらゆる本質的要素は、この関係の中に含まれているのである。今、ロビンソンの明るい島から陰鬱な中世ヨーロッパに目を転じよう。ここには独立した人間はいないで――」
「ちょっと――ごめんなさい。ロビンソンはそれでおしまい？ いきなり中世ヨーロッパとなるのかしら」
「それでいいんだ」
「『金曜日』は出て来ないの？」
「価値の原型を分析しているこの部分は、フライデーの登場から切り離して扱われているんだ」
原文 (会話文抽出)
「いずれの機能が彼の全活動の上により大なる範囲をしめ、又いずれがより小なる範囲を占めるかは、所期の利用上の効果を得るにあって、うちかつべき困難の大小にかかるものであった」
「ロビンソンと彼自身の手で造り出された富を構成する諸物件との間における一切の関係はこの場合きわめて単純明瞭である」
「しかも価値決定の上のあらゆる本質的要素は、この関係の中にふくまれているのである。今、ロビンソンの明るい島から陰暗な中世ヨーロッパに目を転じよう。ここには独立した人間はいないで――」
「ちょっと――ごめんなさい。ロビンソンはそれでおしまい？ いきなり中世ヨーロッパとなるのかしら」
「それでいいんだ」
「『金曜日』は出て来ないの？」
「価値の原形を分析しているこの部分は、フライデーの出現からきりはなして扱われているんだ」