宮本百合子 『道標』 「僕は、きょうだって、外の連中と来たのは失…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「僕は、今日だって、外の連中と来たのは失敗だったと思ってたんだ」
「どうして？」
「ちょうど6人で、ぴったり、都合がよかったと思うわ」
「そんなことじゃない……佐々さんは、今日は、いつもの君じゃなかった」
「それは、私が感じたことは、言葉にすると、どれもこれもセンチメンタルみたいだったから……」
「ほかの連中がいなければ、佐々さんはもっと自由だったに違いないんだ。僕はそれが残念だというんだ」
「私には、よくわからないの。伸子さんともあろう人が、どうして、そんなにいつもセンチメンタルになることを恐れていなきゃならないのか」
「センチメンタルであるにしたって、それは感情の真実であり得る」
「それはそうね。――でも……感情の真実であっても、情熱の真実とは違うことだってあるわ。感情と情熱とは違うんだもの――感情を情熱と一緒にするのが、嫌なの。――」
「僕にはそんな区別はない」
「あら！――変ね」
「――こんな人が――もうじき行ってしまう」

原文 (会話文抽出)

「僕は、きょうだって、外の連中と来たのは失敗だったと思っていたんだ」
「どうして？」
「丁度六人で、きっちり、都合がよかったと思うわ」
「そんなことじゃない……佐々さんは、きょうは、いつものきみじゃあなかった」
「それは、わたしが感じたことは、言葉にすると、どれもこれもセンチメンタルみたいだったから……」
「ほかの連中がいなけりゃ、佐々さんはもっと自由だったにちがいなかったんだ。僕はそれが残念だというんだ」
「僕には、大体わからないんだ。伸子さんともあろうひとが、どうして、そんなにいつもセンチメンタルになることをおそれていなけりゃならないのか」
「センチメンタルであるにしたって、それは感情の真実であり得る」
「それはそうね。――でも……感情の真実であっても、情熱の真実とはちがうことだってあるわ。感情と情熱とはちがうんだもの――感情を情熱といっしょくたにするのが、いやなの。――」
「僕にそんな区別はない」
「あら！――変だ」
「――こんなひとが――もうじき行ってしまう」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト