宮本百合子 『道標』 「お大事にね。わたしはフランスで病気したく…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「お大事にね。私はフランスで病気したくないと思ってるの」
「なぜフランスで特に？」
「昔、夏の頃、吉見さんがものすごい歯痛を起こして大変だったことがあるの。その時私たちは何も薬を持ってなくて、薬屋に行ったら、三色スミレの花を乾燥させたのを煎じて飲んでくれって言われたのよ。――あなたも、何かの葉を煎じて、飲まされてるんじゃないの？」
「僕は、幸い、バイエルのアスピリンを飲みました」
「佐々さんの言う葉っぱってのは、カモミールのことだろう」
「ああ――カモミール――あれはよく飲むものらしいね」

原文 (会話文抽出)

「お大事にね。わたしはフランスで病気したくないと思っているわ」
「特別フランスでというのは？」
「いつか、夏のころ、吉見さんがひどい歯いたを起して大さわぎしたことがあるんです。そのときわたしたち何も薬をもっていないでね、薬屋へ行ったら、三色菫の花の乾したのを煎じてのめってよこしたのよ。――あなたも、何かの葉っぱを煎じて、のまされていらっしゃるんじゃないのかしら」
「僕は、幸、バイエルのアスピリンをのみましたがね」
「佐々さんのいう葉っぱってのは、カモミユのことだろう」
「ああ――カモミユ――あれはよくのむものらしいね」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト