GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「――でも、ちょっと怖い気もするけど……」
「私は、ここんとこよく思うんだ。……佐々さんに会うのが遅すぎた」
「私が佐々さんから、どんなに新鮮な気持ちにさせてもらってるか、佐々さんにはわからないだろうな」
「ものの見方ってことで？」
「それだけじゃなくて、あらゆるやり方で、……こないだ、クラマールの通りで、佐々さんはソ連の切手を私にくれたでしょう、ああいう渡し方」
「感傷的な旅」
原文 (会話文抽出)
「わたしは、こんどの恐慌についても感動なしにいられない。アメリカの繁栄は一九三〇年を包括しないであろう。そう云ったとき、世界の随分たくさんの人たちがフンと思ったろうと思うんです。また、はじまったって。でも、いまは現実でそれが証明されているわ。本質をつかむってことは、ほんとに凄いとわたしは思うの。実につよい、云うに云えない美しさがあるわ」
「――もっとも、ちょっと、こわくもあるけれども……」
「僕は、このごろになってちょくちょく思うんだ。……佐々さんに会うのがおそすぎた」
「僕が佐々さんから、どんなに新鮮にされているか、とても佐々さんにはわからないだろうな」
「ものの見かたで？」
「そうばかりじゃなく、万事のやりかたで、……こないだ、クラマールの往来のまんなかで、佐々さんはソヴェトの切手を僕にくれたろう、ああいうやりかた」
「感傷的な旅行」