GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「でも、ちょっと変わってるよ、日本のお金で75銭のご飯を食べるの、それでいい？」
「75銭？――6フランちょっとだな。……でも、なんで75銭って決まってんの？」
「吉見さんが、99円75銭の小切手をくれたの。その尻っぽの75銭ってこと」
原文 (会話文抽出)
「おひるは、わたしが御馳走いたします」
「でも、すこし風変りなのよ、日本のお金で七十五銭だけの御飯をたべるの、それでもよくて？」
「七十五銭？――六フランとちょっとだな。……しかし、どこからその七十五銭てきまりが出たんです？」
「吉見さんが、九十九円七十五銭の小切手をくれたんです。そのしっぽの七十五銭というわけなの」