GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「これめっちゃお気に入りなんだ。だからペンケースに入れて持ち歩いてんの」
「ちょっと見てもきれいでしょ？ ちゃんと見るともっとすごいよ。細かいとこまで、本当の地図みたいになってるの」
「なるほど、こんなとこのでこぼこまで、ちゃんと出てるんだ」
「日本って、海に張られた一本の弦。どっから風が吹いても、鳴らずにいられない。――ほんとそう思うでしょ？」
原文 (会話文抽出)
「こういうものまで持って旅行しているのかな」
「これはほんとに気に入っているの。だからペン箱に入れてもっているんです」
「ちょっとみてもきれいでしょう？ よく見るともっといいのよ。こまかいところまで、ほんとの地図よ」
「なるほど、こんなところの、でこぼこも、ちゃんと出ている」
「日本よ、お前は海にはられた一本の弦。どっちから風が吹いても、鳴らずにいられない。――ほんとにそう思うでしょう？」