GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「あそこに行ったばっかの頃、暇だったからつい土曜とかに息子や娘を誘って映画に行ったりしたんだけど、そしたら奴ら、映画と中華飯は俺がおごるものって決め込んじゃって、最近は俺としては結構な負担になってきたんだよね」
「女学校に行ってる娘は英語もちょっとわかるし、あそこならきっとあなたもやっていけると思うよ」
「俺は冗談で言ってるわけじゃないよ」
「あそこなら俺が責任持つ、――決めるでしょ？」
「――見もしないで？」
原文 (会話文抽出)
「それに僕がわるい習慣をつけちゃったんで、実はこのごろになってへこたれているわけもあるんです」
「あすこへ行った当座、退屈だったもんだから、つい土曜日なんかにうちの息子や娘をさそって映画を見に行ったりしたんでね、奴さんたち、映画と支那飯は僕におごられるものときめてしまって、昨今は僕としちゃ相当の負担になって来たしね」
「女学校へ行っている娘は、英語も少しはわかるし、あすこなら、きっとあなたもいられると思うな」
「僕は、でまかせで云っているんじゃない」
「あすこなら、僕が責任をもつ、――きめるでしょう？」
「――見もしないで？」