GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「イリュージョンよ！」
「私の考え方や性格があなたに興味があるだけよ」
「じゃあ、私は、あなたにとっては興味のない人間ですか？」
「――そんな人と、一緒に話しながら歩いたりしますか。――でも、それは別よ。そうでしょう？ 別であり得るのよ」
「利根さん」
「私は、ミス・マクドナルドでもミス・木村でもないのよ。だから、対立があるからこそ協調するっていうイギリスの流儀では、何もかもやってけないのよ」
「――そうか！」
原文 (会話文抽出)
「そうかなあ、イリュージョンかなあ。僕にはそう思えないんだが――」
「イリュージョンだわ！」
「わたしの考えかたや気質があなたに興味があるというだけよ」
「じゃ、僕は、あなたにとって興味のない人間ですか」
「――まるで興味のない人と、話しながら歩いたりするかしら。――でも、それは別よ。そうでしょう？ 別であり得るのよ」
「利根さん」
「わたしはね、ミス・マクドナルドでもないし、ミス・木村でもないの。だからね、対立があるからこそ協調してゆくっていうイギリスの流儀では、万事やってゆけないのよ」
「――そうか！」