GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「人のことは人に任せておきなさいよ、お母さん」
「海外に来たら、人はいろいろやるんだから。厚かましいのは確かだけど、いちいち気にしてたら、自分が楽しむ暇なくなっちゃうよ」
「伸ちゃんは、相変わらずだね」
「伸ちゃんがワガママなのは知ってるわ」
原文 (会話文抽出)
「どんな小さい秘密でも、知る機会があったら国のために協力してほしい、なんて云っておきながら。――あの様子を見せられちゃ、口車だとしか思えやしない」
「ひとのことはひとにまかせておおきなさいよ、おかあさま」
「外国へ来て、ひとはどうせいろんなことをするんだもの。厚かましいやりかたにはちがいないけれど、いちいち、それを気にしていちゃ、御自分が愉快になるひまがなくなってしまう」
「伸ちゃんは、あいかわらずだ」
「伸ちゃんがエゴイストだってことはわかっていますよ」