GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「それでいいんでしょ？」
「ついでに、着物展でも開いちゃうわ。よくこれだけの数持って来れたよね」
「ほら小枝さん」
「あなたも早く帽子かぶりなさいよ。和一郎は、もうこれで出られるんでしょ？」
「ああ」
「もういいから。――小枝さん」
「やれやれ、相変わらず大騒ぎね」
「小枝さんって人、ほんと何をさせてもお姫様のなぎなただから」
原文 (会話文抽出)
「これだけの中を、ほじくりかえすのじゃ、とてもだわ。いいわよ、小枝ちゃん、わたしがあとでゆっくり見ておいてあげるから」
「それでいいでしょう？」
「ついでに、キモノ展覧会をしていただくわ。よくこんなにもって来られたこと」
「そら小枝さん」
「あなたも早く帽子をかぶっておいでなさいよ。和一郎さんは、もうそれで出られるんだろう？」
「ああ」
「もういいから。――小枝さん」
「やれ、やれ、相もかわらずひと騒動だ」
「小枝さんてひとは、ほんとに何をさせてもお姫様のなぎなただからねえ」