宮本百合子 『道標』 「日本の男のひとたちが、ドイツをすくわけだ…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 宮本百合子 『道標』 「日本の男のひとたちが、ドイツをすくわけだ…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「日本の男の人ってドイツが好きだよねぇ」
「堅苦しくて、偉そうに男が偉そうにしてるところとか、日本そっくりじゃん。裏ではアホみたいにダラけて。女の人は、子ども、台所、教会でしょ……。ドイツがお気に入りって言う日本人に聞いてみなよ、勤勉だとか几帳面がいいとか言うけど、本当は大部分のやつが、ドイツの古いところとか軍隊みたいなところが気に入ってるんだよ」
「海外にいる日本人で、本当に進歩的な人って少ないよね」
「旅費を工面してくるやつが、出世欲を忘れられるわけないでしょ」

原文 (会話文抽出)

「日本の男のひとたちが、ドイツをすくわけだわねえ」
「形式ばったところや、勿体ぶって男がいばっていられるところなんか、日本そっくりなんだもの。かげへまわればグロス的でさ。女のひとは、三つのＫ（子供・台所・教会）だし……。ドイツが気に入っているという日本人にきいてごらんなさい、勤勉だとか几帳面がいいとかいうけれど、本質的には三分の二までの人が、ドイツの旧さや軍国主義と気があっているんだから」
「外国へ来ている日本人で腹から進歩的なのはすくないにきまってるさ」
「旅費の工面をつけて来るものが立身を忘れちゃいられまいだろうさ」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 宮本百合子 『道標』 「日本の男のひとたちが、ドイツをすくわけだ…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト