宮本百合子 『道標』 「ああ、ありゃわかるんだ」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「ああ、あれはわかるんだ」
「テーマでわかるんだ」
「ああいうテーマは、国際的なんでね。――あれは、これまでの日本映画のつまらなさを、ああいう国際的なテーマにまで引き上げたところに意味があったんだ」
「何が彼女をそうさせたのか」
「中館さんの、それ、何ていう題？」
「こっちの会社の案じゃあ、シャッテン・デス・ヨシワラ、に落ち着きそうなんです」
「シャッテンて？」
「影、ってんでしょう」
「――じゃあ……吉原の影？」
「やっぱり、そんなもんかなあ」
「それにしちゃあよく『太陽のない街』がそのまんまの題で出るんだな」
「そりゃ違うもの――出版屋からしてこっちのだもの。そういう意味から言えば、いっそ『何が彼女を』なら、そのまま行くのさ」
「そりゃそうですけどね」
「あそこで、あれはダメ出したんだ」
「ふうむ。そこなんだ、いつも……」
「――だろう？」

原文 (会話文抽出)

「ああ、ありゃわかるんだ」
「テーマでわかって行くんだ」
「ああいうテーマは、国際的なんでね。――あれは、これまでの日本映画の空虚さを、ああいう国際的なテーマへまでひきずり出したところに意味があったんだ」
「何が彼女をそうさせたか」
「中館さんの、それ、何ていう題？」
「こっちの会社の案じゃあ、シャッテン・デス・ヨシワラ、に落ちつきそうなんです」
「シャッテンて？」
「影、ってんでしょう」
「――じゃあ……吉原の影？」
「やっぱり、そんなもんかなあ」
「それにしちゃあよく『太陽のない街』がそのまんまの題で出るんだな」
「そりゃちがうもの――出版屋からしてこっちのだもの。そういう意味から云えば、いっそ『何が彼女を』なら、そのまんまで行くのさ」
「そりゃそうですがね」
「あすこじゃ、あれを蹴ったんだ」
「ふうむ。そこなんだ、いつも……」
「――だろう？」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト