GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「まあ、そうかな。――少なくとも、インテリゲンツィアの独自性ってもの、ビルドウングってやつは守って、それを発展させないかんのです」
「そのビルドウングとかって、何ですか？」
「日本語で言うと文化とか訳すのかな。本当はもっと複雑な中身を持った精神的なものなんですけどね」
「ガイスティックってのは？」
「精神的とか知的なとか、そんな感じかな」
原文 (会話文抽出)
「へえ、妙な理論なんだな。じゃあ、あなたの社会主義じゃ、インテリゲンツィアってものが、それとして一つの階級だってわけなんですか」
「まあ、そうですな。――少くともインテリゲンツィアの独自性というもの、ビルドウングというものは守ってそれとして発展させてゆかなけりゃならんのです」
「そのビルドウングとかって、なんなんです？」
「日本語で云えば文化とでも訳すかな。ほんとはずっと複雑な内容をもったガイスティックなものなんですがね」
「ガイスティックてのは？」
「精神的、或は知性的とでもいいますか」