GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「うちじゃあんたたちのためにちゃんとした食事出せるかわかんねーの」
「ソコーリスキーが頼まなかった？」
「あいつはあんたにそれ言うべきだったんだよ」
「ソコーリスキーは言ったわ。でもうちの旦那が出張中で。この部屋を貸したことも知らないのよ」
原文 (会話文抽出)
「この室は、わたしの娘がつかっている部屋でしたのを、ソコーリスキーが、たってと云われるので、お二人のためにあけたんですけれど――二人が暮せる部屋ではありません」
「わたしどものところでは、あなたがたのために正餐をおひきうけできるかどうかもきまっていないんです」
「ソコーリスキーがおねがいしませんでしたか」
「あのひとは、そのことをあなたにお話ししなければならなかったわけです」
「ソコーリスキーは話しました。けれども、わたしの夫がいま出張中なのです。この部屋をおかししたことさえ、彼は知らないんです」