宮本百合子 『道標』 「わたしたちの結婚は、土台わたしに妻をもら…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「俺たちの結婚ってのは、そもそも俺が妻をもらったんじゃなくて、ずっと後家で俺を育ててくれた母の助手ををもらったみたいなんですよね」
「よくやってくれることは、本当に良くやってくれるんです。その点一言もないんだけど…奥さんは、俳優が芸術家だとか成長しようとしてるってことがわかんなくて、必要なことだとも思えないんですね。役者の生活の中で、うるさい付き合いも義理もキッチリやってくれて、全く心配いらないんですけど。これまでの役者の生活って、そんなことが第一だったからね、無理もないけど…。奥さんに罪はないんです。でも、俺はマネージャーと妻は別物であるべきだと思うようになってるんです」
「あなたはどう思います？わがまますぎますかね？」
「俺は妻を求めてるんですよね。演劇そのものについて話せる…」
「仮にそういう人が奥さんになったとしても、やっぱりマネージャーとしての必要は出てきませんか？」
「本当に分けられるもんなのかね。あなたは分けられますか？」
「分けられないことはないと思います。本当に芝居のことがわかってる人なら、自然と自分で舞台に立つだろうし、舞台に立つなら勉強とマネージャー的な用事は逆にハッキリ区別できると思うから…」
「なるほどね」
「あなたは現実主義者ですね」

原文 (会話文抽出)

「わたしたちの結婚は、土台わたしに妻をもらったというより、早くから後家で私を育てた母の助手をもらったみたいなところがありましてね」
「よくやってくれることは、実によくやってくれているんです。その点一言もないんですが……細君には、俳優が芸術家だってことや成長しようとしているってことはわからないし、必要なことだとも考えられないんですね、役者の生活の範囲ではうるさいつき合も、義理もきちんきちんと手おちなくやってくれて、全く後顧の憂いがないわけなんですが。これまでの役者の生活なんて、そんなことが第一義だったんですからね、無理もないが……。細君に一つもつみはないんです。けれども、わたしにはマネージャと妻はべつのものであるべきだと思えて来ているんです」
「あなたがた、どうお思いです？　あんまり我儘でしょうか」
「――わたしは妻を求めているんですね。演劇そのものの話し合える……」
「かりにそういうひとが細君になったって、やっぱりマネージャ的必要は起って来るんじゃありませんか」
「ほんとに、わけられるもんなのかな――あなたに、わけられますか？」
「わけられないことはないと思いますね。ほんとに芝居のことがわかっているひとっていうなら、自然自分でも舞台に立つひとだろうし、舞台に立つものなら勉強の面とマネージャ的用事と、却ってはっきり区別がつくわけですから……」
「なるほどねえ」
「あなたは、リアリストですね」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト