宮本百合子 『道標』 「すみませんが、じゃあお二人でいっしょに会…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「すみません、じゃあお二人と一緒に会ってくださいませんか。よろしければ、ここを拝借して」
「それいいですね。ここでみんなで会いましょう。私は主に通訳しますよ」
「その代わり、私は普通の話し方しかできないので、吉之助さんは勘を働かせてくださいね」
「それでも結構です。ガーリンさんは型の決まってることについて知りたいらしいんです」
「それ見なさい」
「決まりなんて、ぶっこちゃんの軽業だって、説明できないでしょ」
「そうでもないでしょう」
「どういう場合ってことさえ教えてもらえれば、あとは体で説明しますからね」
「なるほどね」

原文 (会話文抽出)

「すみませんが、じゃあお二人でいっしょに会って下さいませんか、おかまいなかったら、ここを拝借して」
「それがいい。ここで、みんなで会いましょうよ。そして、わたしが主に通訳するわ」
「そのかわり、わたしは、みんな普通の云いかたでしか云えなくてよ。だから吉之助さんはかんを働かして、ね」
「それで結構ですとも。ガーリンさんは型のきまりのことが知りたいらしいんです」
「それ見なさい」
「きまりなんか、ぶこちゃんの軽業だって、説明できるもんか」
「そうでもないでしょう」
「わたしに、どういう場合ってことさえわからせてもらえばいいんです。あとは、どうせ体で説明するんですからね」
「なるほどね」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト