GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ただいま！」
「昨日帰ってきました。今回はここに部屋を取ったのでよろしく」
「早かったんですね」
「そんなに早くいろんな芝居が見られたの？」
「はい。昼と夜、必ず2回ずつ見ました」
「何時に着いたんですか？」
「よく部屋が取れましたね」
「はい。受付の人が私の顔覚えててくれて。パジャーリスタ、コームナタ（どうぞ、部屋）って言ったら、ハラショー、ハラショーって」
「どこですか？」
「この廊下の突き当たりの左の小さな部屋です」
「あ、そしたら私たちが最初にいた部屋ですね。ねぇ、ぶっこちゃん」
原文 (会話文抽出)
「お入りなさい」
「ただいま！」
「ゆうべ帰って来ました、こんどはここへ部屋をとりましたからどうぞよろしく」
「ひどく早かったんですね」
「そんなに早くいろんな芝居が見られたの？」
「ええ。マチネーと夜と必ず二度ずつ見ましたから」
「何時についたんです」
「よく部屋がとれましたね」
「ええ。カントーラ（帳場）の人が顔をおぼえていてくれましてね。パジャーリスタ、コームナタ（どうぞ、部屋）って云ったら、ハラショー、ハラショーでした」
「どこです？」
「この廊下のつき当りの左の小さい室です」
「ああ、じゃあ一番はじめわたしたちがいた室だ。ね、ぶこちゃん」