宮本百合子 『道標』 「ふ！　わたしの心臓！」…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 宮本百合子 『道標』 「ふ！　わたしの心臓！」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 髮趣ｿｽ�ｽ�｣驍ｵ�ｺ陷会ｽｱ�ｽ�･髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｽ讙趣ｽｸ�ｺ�ｽ�ｦ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ遶企��ｸ�ｺ�ｽ�ｽ陟趣ｿｽ螯呻ｿｽ�ｽ髫ｲ�､�ｽ�ｧ驛｢�ｧ郢ｧ�ｽ譌ｺ驛｢�ｧ驗呻ｽｫ遶擾ｽｪ驍ｵ�ｺ陷ｷ�ｶ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｧ驍ｵ�ｲ遶乗劼�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ隨假ｿｽ諠ｷ雋頑瑳讀｢驛｢�ｧ陋幢ｽｵ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｺ鬮ｫ�ｱ鬮ｦ�ｪ�ｽ�･驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｼ讓抵ｽｸ�ｲ�ｽ�ｽ


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「うげ、心臓がヤベー！」
「また寝れなかったの？」
「どこ行っても息苦しいんだよ」
「窓開けて寝たらマシになるんじゃね？」
「心臓がおかしくなってもう10年よ。壁に穴開けて寝たいくらい」
「日本にも心臓悪い人いっぱいいんの？」
「日本は肺の悪い人の方が多そう」
「革命以降、ロシアは心臓病が増えたんだって」
「俺は18年まではバリバリ元気だったんだ。あの火事まで。ねえ、ニコ。俺の心臓って絶対あの火事のせいだよね？」
「うん」
「絶対そうだろ、他に原因なんてないでしょ」
「18年、俺らエストニアにいたの。旦那は病院長、俺は婦長。病院は村の豪邸だったんだけど、農民たちが火放ちしやがって。屋敷だけじゃなく、周りの森や草原まで燃えちゃってさ」
「その夜だって、屋根に赤十字の旗ちゃんと立ててたんだよ。ねえ、ニコ。俺らの赤十字の旗って2m以上あったよね？」
「うん」
「夢中で怪我人や病人救出したんだよ。眉毛すら焼いてない。その代わり、俺ら裸一貫よ」
「マジ金無し！」
「革命は俺の心臓をぶっ壊しただけさ」
「そんな話してるって変じゃない？金無しになったんなら、どうしてこんなとこにいるの？」

原文 (会話文抽出)

「ふ！　わたしの心臓！」
「いかがです。また眠れませんでしたか？」
「――どこへ行ってもわたしに必要な空気が足りないんです」
「窓をあけてねると大分たすかりましょう」
「わたしの心臓が滅茶滅茶になってから、十年ですよ。――できることなら壁さえあけて眠りとうござんすよ」
「日本にも、心臓のわるい人はどっさりいますか」
「日本には、心臓病よりも肺のわるい人の方が多いでしょう」
「革命からあと、少くともロシアには心臓病がふえました」
「わたしは一八年まではほんとに丈夫で、よく活動していました。あの火事までは。――ねえ、ニコライ。わたしの心臓は全くあの火事のおかげですね」
「うむ」
「もちろんそうですとも、ほかに原因がありようないんです」
「一八年にわたしどもはエストニアにいたんです。良人は病院長、わたしは婦長として。病院は、その村の地主の邸だったんですがね、何ていう農民どもでしょう？　そこへ火をつけたんです。屋敷ばかりではなく、ぐるりの森や草原へまで――」
「その晩だって、わたしどもはちゃんと屋根に赤十字の旗を立てておきました。ねえ、ニコライ。わたしたちの赤十字の旗は二メートル以上の大きさがありましたね」
「うむ」
「わたしどもは、夢中になって負傷者や病人を火事の中から救い出しました。眉毛をやいたものさえいませんでしたよ。その代り、わたしどもは、ほんとうに着のみ着のまま」
「ほんとの一文なし！」
「革命は、わたしの心臓をこわしただけですよ」
「あんな話しかたって、実に妙ね。そんな一文なしになったのなら、どうしてこんなところに来ていられるんでしょう」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 宮本百合子 『道標』 「ふ！　わたしの心臓！」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト