宮本百合子 『道標』 「わたくしは、御承知のとおり軍隊につとめて…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「俺、自衛隊にいるんすけど、中尉だったんです。3年前、地方の基地にいたんですよ」「そしたら、夜中に急に武装した隊が来たんす。そいつら、赤い旗持ってて、『皇帝はいない、革命だ！』って言うんです」
「俺ら、国境を守る命令しか受けてなかったんで、革命軍の命令なんて知らなかったんす」
「それで、どうしたんですか？」
「俺に何ができたって言うんすか。上官ってのを集めて、兵士に拷問とかしなかったかって聞くんです。一人ずつ連行されていって…俺の番になったとき、もうダメだと思ってひざまずいたんす。俺も上官なんで、いいことも悪いことも普通にしてたつもりでしたけど」
「そしたら、兵士が俺を処刑しないでくれって言い始めたんです。『いい上官だから殺すな。殺すなら俺らも殺してくれ』って」
「革命軍はなんか相談して、それで俺は生き残ったんす」
「俺は生き延びたけど、なんかよくわかんねぇんす」
「俺は殴れなかったから、殴らなかっただけなんす。殴られるってのがそんなに大事なら、なんで奴らはもっと前にやめてなかったんすか…俺は殴れない人間だったんす」

原文 (会話文抽出)

「わたくしは、御承知のとおり軍隊につとめていまして――砲兵中佐でした。一七年には西部国境近くの小さな町に駐屯していました。われわれのところではペテルブルグでどんなことが起っているのか全然知っていませんでした。ところが、或る晩、二時頃でした。急にわれわれの粗末な営所へ武装した兵士の一隊がやって来ました。その頃は、どこへ行ったって武装した兵士ばかりでした。――ただその連中の旗がちがいました。赤い旗を彼等はもっています。ツァーはもういない。革命だ、と彼等は云います。しかし、私どもは何にも知っていない……」
「われわれの受けていた命令は国境警備に関するものでした。われわれは革命軍に対する命令は何も受けとっていなかったんです」
「それで、どうなさいました？　パーヴェル・パヴロヴィッチ」
「御免下さい奥さん。――わたくしに何ができましょう。私には理解できませんでした。革命軍は将校をみんなひとつところに集めました。そして、その一人一人について、集っている兵士たちにききただしました。上官として彼等を苦しめるようなことをしたかどうか。将校は一人一人、連れ去られました。――おわかりでしょう？　わたくしの番が来ました。わたくしはもう死ぬものと思って跪きました。私も将校ですから。ほかの将校たちよりよくもなければわるくもない将校であると思っていましたから。革命軍は、兵士たちにききはじめました。彼等を殴ったことはないか。無理な懲罰を加えたことはないか。支給品を着服したことはないか。――彼等の質問は非常に精密で厳格でした。私の額から汗がしたたりました。幸い、私は、質問される箇条のどれもしていません。ところが、やがて思いがけないことになりました。部下の兵士たちが、革命軍に向って、私を処罰するな、と要求しはじめたんです。私は親切な上官であったから殺さないでくれ。もし彼を殺さなければならないなら、われわれも殺してからにしろ、と叫びはじめました。革命軍は、永いこと彼等の間で相談しました。そして、わたくしはこうして生きています」
「わたくしは、生きました。――しかし、私にはまだわからないようです」
「私が彼等を殴らなかったのは、私に、人間が殴れなかったからだけです。――概して、殴られるということがそれほど決定的な意味をもっているならば、どうして彼等は、あのときよりもっと前に、それをやめさせなかったでしょう――私は、殴れない人間だったのです」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト