宮本百合子 『道標』 「女でも自分の意志で本が出せます――勿論検…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「女子でも自由に本出せるってさ――まあ検閲には引っかからなきゃだけど」
「へえ」
「イタリアじゃ、女が本出すときは若い子なら親の許可、結婚してたら旦那の許可が必要なんだって」
「マジうける」
「日本って女性の社会的地位低いのに、本だけは自由に出せるのは――」
「逆に言えば、日本は女に甘いのかな」
「昔のお偉いさんが、女の人が本書くなんて想定してなかったからかも」
「ありえるかも」

原文 (会話文抽出)

「女でも自分の意志で本が出せます――勿論検閲が許す範囲ですが」
「そうですか」
「イタリーでは、婦人が著書を出版するときには、若い娘ならば父兄か、結婚している婦人なら夫の許可が必要です」
「それはむしろ不思議なことだ」
「日本というところは婦人の社会的地位を認めていないのに、本だけが自由に出せるというのは――」
「それだけ日本が女にとって自由だということではないと思います」
「それは、古い日本の権力が、女の本をかく場合を想像していなかったからでしょう」
「――あり得ることだ」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト