GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ゴーリキーのロマンチシズムがときどきやりすぎだったのは、わかるよ。チェーホフが言ったとおりに。でもよ、『母』だけを革命ロマンチシズムで立派で、あとの作品を小市民ロマンチシズムだって、そんな簡単に決められんのか？」
「『母』のテーマは革命的で英雄的だから、そっにあるのは革命ロマンチシズムだ。――それだけ？」
「夢ってなんだよ。え？ 人間が胸に抱く夢ってなんだよ」
原文 (会話文抽出)
「どん底」
「ゴーリキイのロマンティシズムが或るとき過剰だったということは、もちろんわかるさ。チェホフが云ったとおりに。しかしね、『母』だけが革命的ロマンティシズムで立派であとは小市民的なロマンティシズムだって、そんなに簡単にきめられるかい？」
「『母』のテーマは革命的であり、英雄的である。したがって、そこにあるのは革命的ロマンティシズムである。――それだけのもんかね」
「メチターってどういうものなのさ。え？ 人間の心に湧くメチターってどういうものなのさ」