GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「あんな風になんざできねえよ。アタシ、マジで行先考えながら、悩んでたのに」
「ああ、それでいいんすよ」
「先手打てばいいんすよ」
「――あのミヤノってヤツ……どういう奴だと思う？」
「「ぶこ」ってば、神経質すぎっしょ」
「それもそうよね。曖昧なんだもん――西片町の兄さんだとか言ってさ――誰もが外にいるときって、お金のこともっと真剣に考えるわよ。まるで帰れって言われたらすぐ帰れる人間みたいじゃないの。あの口ぶり……」
原文 (会話文抽出)
「わたし、びっくりしちゃった」
「あんな風に出来るのねえ。わたしは、本気で行くさきを考えて、苦心したのよ」
「ああでいいのさ」
「先手をうてばいいのさ」
「――あの宮野ってひと……どういうんだと思う？」
「ぶこちゃん、だいぶ神経質になってるね」
「たしかにそうだわ。曖昧なんだもの――西片町の兄さんだのって――誰だって外国にいるとき、お金のことはもっと本気よ。まるで帰れと言われればすぐ帰る人間みたいじゃないの。あの話しぶり……」