GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「あれってどうなんすか？ 本格バレエじゃねえんすか」
「レニングラードじゃ、今シーズンは『眠れる森の美女』やってて、やっぱスゲえと思いましたよ ――もちろん『赤いケシ』も見たくなってこっち来たんですけど」
「オレは主に古典バレエについて書いてるんすよ。何しろそれが基本っすから」
原文 (会話文抽出)
「いま第一国立オペラ・舞踊劇場で『赤い罌粟』をやってますよ」
「あんなのは、どうなんです？ 正統的なバレーとは云えないんですか」
「レーニングラードでは、このシーズン、『眠り姫』をやっているんですが、僕はやっぱり立派だと思いました――勿論『赤い罌粟』なんかも観たくてこっちへ来たんですが」
「僕は主として古典的なバレーを題目にしているんです。何と云ってもそれが基礎ですから」