GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「フランス語――どうだった？」
「――あいつ、妾だって」
「男飼わないの、世話焼きがうるさいからよ。あんなうぜぇ家にいられるかよ」
「あんなん家にいたら、１日に何回娘ほめなきゃいけねえか分かんねえわ」
「あいつの雰囲気、男政治家じゃねえだろうな。いわゆる実業家ってとこだな」
「実業家って――いるの？ ここら」
「トラストとかシンジケートとかあんじゃねえか」
「…………」
原文 (会話文抽出)
「珍しかったわねえ！」
「フランス語――どうだった？」
「――ありゃ、妾だね」
「男をおかないのは、世話しているやつがやかましいからさ。あんな、うざっこい家にいられるもんか」
「あのうちにいたりしたら、日に何度娘をほめなけりゃならないかわからないわ」
「あの女の様子じゃ、男はまさか政治家じゃあるまい。所謂実業家というところだね」
「実業家って――あるの？ ここに」
「トラストだのシンジケートだのってあるじゃないか」
「…………」